Record-Breaking 648-Pound Blue Marlin Caught Off San Diego

Was bedeutet „fish tale“ auf Englisch?

Ein fish tale ist eine Geschichte, die bei jedem Erzählen übertriebener wird – meistens geht es darum, wie groß ein Fisch war. Angler sind dafür bekannt, ihren Fang größer zu machen, als er wirklich war, besonders „den, der entkommen ist“. Dieser Clip über einen echten 294-Kilogramm-Marlin mit offiziellem, rekordverdächtigem Gewicht ist das Gegenteil eines fish tale: Beweis statt Übertreibung, weil der Fisch tatsächlich gewogen wurde.

Man kann jede unglaubliche Geschichte als fish tale bezeichnen, auch wenn sie nichts mit Angeln zu tun hat: „Diese Ausrede klingt wie ein fish tale.“ Das Idiom ist amerikanisch, und man sagt es oft mit einem Lächeln – es bedeutet, dass jemand die Wahrheit wahrscheinlich etwas dehnt, nicht dass er ernsthaft lügt. Im Clip war der Fisch wirklich rekordverdächtig: „they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing“ – ein fish tale, das sich diesmal als wahr herausstellt.