Record-Breaking 648-Pound Blue Marlin Caught Off San Diego

İngilizcede 'fish tale' ne anlama gelir?

Fish tale, her anlatıldığında biraz daha abartılan bir hikâyedir — genellikle balığın ne kadar büyük olduğu hakkında. Balıkçılar avladıkları balığın aslından daha büyük olduğunu söylemekle ünlüdürler, özellikle de «kaçan o balık» için. Bu klib, resmi olarak tartılıp rekor kırılan gerçek 294 kilogramlık bir istiophoridae balığı hakkında olduğu için bir fish tale'in tam tersidir: abartı değil, kanıt, çünkü bu balık gerçekten tartıldı.

Hiç balıkçılıkla alakası olmayan inandırıcı olmayan bir hikâye için de fish tale diyebilirsiniz: «O bahane bir fish tale gibi geliyor.» Deyim Amerikalıdır ve insanlar genellikle gülümseyerek söyler — bu, birinin muhtemelen gerçeği biraz geriyor, ciddi yalan söylemiyor demek. Klibde balık gerçekten rekor kırmıştı: «Fisherman’s Landing’da tartılan en büyük balık olarak rekor kırdığını söylediler» — bir fish tale ki, bir kez olsun doğrulanıyor.