Record-Breaking 648-Pound Blue Marlin Caught Off San Diego

Cosa significa «fish tale» in inglese?

Un fish tale è una storia che diventa sempre più esagerata ogni volta che viene raccontata — di solito su quanto fosse grande un pesce. I pescatori sono famosi per dire che la loro preda era più grande di quanto fosse in realtà, specialmente «quella che è scappata». Questo video, su un vero marlin di 648 libbre con un peso ufficiale da record, è l’opposto di un fish tale: una prova, non un’esagerazione, perché il pesce è stato davvero pesato.

Puoi chiamare fish tale qualsiasi storia incredibile, anche se non c’entra nulla con la pesca: «Quella scusa sa di fish tale». L’espressione è americana e si dice spesso con un sorriso — significa che qualcuno sta probabilmente gonfiando la verità, non che sta mentendo sul serio. Nel video il pesce era davvero da record: «they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing» — un fish tale che, per una volta, risulta vero.