Deux façons de vivre à la maison

Was bedeutet „t’inquiète“ auf Französisch?

T’inquiète sieht aus wie die Aufforderung, sich Sorgen zu machen. Gemeint ist das Gegenteil: „Keine Sorge, alles gut.“ Es ist ne t’inquiète pas, bei dem beide Teile der Verneinung abgenutzt sind – erst das ne, dann das pas –, sodass die Phrase die negative Bedeutung nur noch aus Gewohnheit trägt. Sie wird ohne s geschrieben, weil darunter noch ein Imperativ steckt.

T’occupe ist nach dem gleichen Muster gebaut, aus ne t’occupe pas de ça, und heißt „vergiss es“ oder, weniger freundlich, „kümmere dich um deine eigenen Sachen“. Beide leben viel mehr in der Sprache als im Schreiben; sobald man schreibt oder jemanden mit vous anspricht, kehrt die volle Form zurück: ne vous inquiétez pas.