Deux façons de vivre à la maison

Cosa significa «t’inquiète» in francese?

T’inquiète sembra un ordine di preoccuparsi. Significa l’opposto: «non preoccuparti, va tutto bene». Viene da ne t’inquiète pas a cui sono cadute entrambe le parti della negazione — prima il ne, poi il pas — lasciando una frase che porta il senso negativo solo per abitudine. Si scrive senza s, perché sotto sotto è ancora un imperativo.

T’occupe si forma allo stesso modo, da ne t’occupe pas de ça, e vuol dire «non importa» o, meno gentilmente, «fatti i fatti tuoi». Entrambe vivono nel parlato molto più che nello scritto; quando scrivi o ti rivolgi a qualcuno dandogli del vous, torna la forma completa: ne vous inquiétez pas.