Deux façons de vivre à la maison

Fransızcada «t’inquiète» ne anlama gelir?

T’inquiète, sanki «kendini rahatsız et» emri veriyormuş gibi durur. Oysa anlamı tam tersidir: «Merak etme, sorun değil.» Bu ifade, ne t’inquiète pas cümlesinin iki olumsuzluk parçası — önce ne, sonra pas — aşırı kullanımla eriyip kalmasıyla oluşmuştur; olumsuz anlamı artık sadece alışkanlıkla taşır. Yazılışında s harfi yoktur, çünkü deep down hâlâ bir emir kipindedir.

T’occupe de aynı yapıda kurulmuştur, ne t’occupe pas de ça ifadesinden gelir ve «umursama» ya da biraz daha kaba bir dille «kendine bak» anlamına gelir. Her ikisi de yazılı dilden çok konuşma dilindedir; yazarken ya da vous hitabı yaparken tam form ne vous inquiétez pas tekrar kullanılır.