J'ai eu 18 en maths, je n'ai pas menti

Wie funktioniert das französische Notensystem mit 20 Punkten?

In französischen Schulen wird auf 20 Punkte benotet. Une note sur 20 ist eine Punktzahl, la moyenne sind zehn Punkte – die übliche Bestehensgrenze und der Mittelwert – und alles ab etwa sechzehn Punkten kommt so selten vor, dass Schüler es extra erwähnen. Deshalb ist j’ai eu 18 en maths eine viel größere Ansage, als „18“ für jemanden klingt, der Prozentwerte gewohnt ist – es lohnt sich also, damit anzugeben oder zu lügen.

La moyenne hat eine Doppeldeutigkeit, und genau das ist das Wort, das man neben der Skala lernen sollte. Es ist die Zehn-von-Zwanzig-Bestehensgrenze, also bedeutet avoir la moyenne „bestehen“; es ist aber auch der Durchschnitt in einem Fach oder über ein Trimester, wie in la moyenne générale. Être au-dessus de la moyenne funktioniert daher in beide Richtungen – über der Bestehensgrenze oder über dem Klassendurchschnitt.