J'ai eu 18 en maths, je n'ai pas menti

Fransız 20 üzerinden notlama sistemi nasıl işler?

Fransız okulları 20 üzerinden notlandırır. Une note sur 20 bir puandır, la moyenne on puandır — geçme çizgisi ve orta nokta — ve on altıdan yukarı notlar o kadar nadirdir ki öğrenciler duyurur. Bu yüzden j’ai eu 18 en maths, yüzde sistemine alışkın biri için '18' duyduğundan çok daha büyük bir iddiadır; övünmeye ya da yalan söylemeye değer.

La moyenne çift görev yapar ve ölçekle birlikte öğrenilmesi gereken kelimedir. On yirmi geçme notudur, bu yüzden avoir la moyenne 'geçmek' demektir; aynı zamanda bir dersteki ya da bir dönemdeki ortalamanızı da ifade eder, la moyenne générale gibi. Être au-dessus de la moyenne bu nedenle her iki yönde de işler — geçme notunun üzerinde, ya da sınıf ortalamasının üzerinde.