Réparer le tiroir, un drame de couple

Was bedeutet „je m’en occupe“ auf Französisch?

Je m’en occupe ist die Art, eine Aufgabe anzunehmen: „Ich mach das schon, lass mal.“ S’occuper de deckt ab, sich um ein Problem, eine Buchung oder eine kaputte Schublade zu kümmern, und auch, sich um Menschen zu kümmern – elle s’occupe des enfants. Das en steht für das, was gerade genannt wurde, deshalb funktionieren diese drei Wörter als vollständige Antwort für sich allein.

Nahe dran, aber nicht austauschbar: être occupé heißt, beschäftigt zu sein, und occupé an einer Tür bedeutet „besetzt“. Wendet man s’occuper de auf jemand anderen an, wird es scharf – occupe-toi de tes affaires heißt „Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten“, ganz ohne die Hilfsbereitschaft von je m’en occupe.