Réparer le tiroir, un drame de couple

Fransızcada «je m’en occupe» ne anlama gelir?

Je m’en ocupa bir görevi kabul etmenin yolu: «Ben hallederim, bana bırakın.» S’occuper de bir sorunla, bir rezervasyonla ya da bozuk bir çekmeceyle uğraşmayı kapsar; çocuklara bakmak gibi insanlarla ilgilenmeyi de — elle s’occupe des enfants. Buradaki en, az önce bahsedilen şeye atıfta bulunur; bu yüzden bu üç kelime tek başına tam bir cevap olur.

Yakın ama değiştirilemez: être occupé meşgul olmak demek, kapıdaki occupé ise «dolu/meşgul» işaretidir. S’occuper de ifadesini başkasına yönelttiğinizde kızırtıcı hale gelir — occupe-toi de tes affaires «kendi işlerinle uğraş» demek, je m’en ocupaın yardımcı tonundan yoksundur.