Réparer le tiroir, un drame de couple

Cosa significa «je m’en occupe» in francese?

Je m’en occupe è il modo per accettare un compito: «Ci penso io, lascia fare a me». S’occuper de copre il gestire un problema, una prenotazione o un cassetto rotto, ma anche il badare alle persone — elle s’occupe des enfants. Il en sta al posto di quanto appena menzionato, ed è per questo che quelle tre parole funzionano come risposta completa a sé stanti.

Vicino ma non intercambiabile: être occupé significa essere impegnati, e occupé su una porta vuol dire «occupato». Se giri s’occuper de contro qualcuno, il tono cambia — occupe-toi de tes affaires è «fatti i fatti tuoi», detto senza nessuna della disponibilità di je m’en occupe.