Kion mi Surhavas Hodiaŭ?
B1 Esperanto Hörübung · Esperanto (Plansprache) · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „surhavi“ auf Esperanto?
Für eine Video-Challenge beschreibt diese Creatorin ihr Outfit und sagt, sie „surhavas nigran ĝinzon“, also „trägt schwarze Jeans“. Surhavi setzt sich aus sur („auf“) und havi („haben“) zusammen: Etwas tragen bedeutet einfach, es auf sich zu haben. Ein kleines, einleuchtendes Beispiel dafür, wie Esperanto neue Verben bildet, indem es eine Präposition direkt mit einem bestehenden Verb verschmilzt.
Das gewöhnliche und häufigste Wort für „tragen“ ist im Esperanto eigentlich porti („tragen“ im Sinne von „bei sich tragen“), und surhavi ist eine weniger gebräuchliche Alternative, kein Ersatz. Beide existieren nebeneinander, ohne feste Regel, wann man welches verwendet. Auch andere Präpositionen verschmelzen so mit Wortstämmen: ellitiĝi, „aus dem Bett aufstehen“, verbindet el- („aus“) mit lito („Bett“) statt sur- mit havi.