Bulgarian-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

What does “юрвам се” mean in Bulgarian?

Сатиричен скетч за влака до София

B1 · Sicher im AlltagSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Сатиричен скетч за влака до София“2:26

Von SlowVBOX auf YouTube. Original ansehen

юрвам се (yurvam se)Bulgarian colloquial verb

“to dash off, to rush in”; informal and a bit scornful

Юрвам се (perfective юрна се) is a colloquial verb for dashing somewhere in a rush or surging into a place. Dictionaries give Юрнах се из града да търся квартира (I rushed around the city looking for a flat) and Водата се юрнала по стълбите (the water rushed up the stairs). It always carries energy and haste, and in speech it often sounds slightly mocking.

In the sketch a train inspector sneers at passengers from Ихтиман: “Ама и тези тихтиманци като са се юрнали на работа” (and look how these people from Ихтиман have rushed off to work). The form is the plural past, са се юрнали, with the reflexive се that the verb always needs. Because it is marked colloquial (разг.), keep it for informal speech rather than for formal writing.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen