Bulgarian聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題
What does “юрвам се” mean in Bulgarian?
Сатиричен скетч за влака до София
SlowVBOX,來自 YouTube。 看原始影片
“to dash off, to rush in”; informal and a bit scornful
Юрвам се (perfective юрна се) is a colloquial verb for dashing somewhere in a rush or surging into a place. Dictionaries give Юрнах се из града да търся квартира (I rushed around the city looking for a flat) and Водата се юрнала по стълбите (the water rushed up the stairs). It always carries energy and haste, and in speech it often sounds slightly mocking.
In the sketch a train inspector sneers at passengers from Ихтиман: “Ама и тези тихтиманци като са се юрнали на работа” (and look how these people from Ихтиман have rushed off to work). The form is the plural past, са се юрнали, with the reflexive се that the verb always needs. Because it is marked colloquial (разг.), keep it for informal speech rather than for formal writing.
更多類似的短片
Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
Пътешествие до Вонеща вода и нейните чудеса
Родителският натиск за деца в комедиен разказ
Деца, кучета и смешни породи
Политически анализ на новото правителство и очакванията към Радев
Класическа пилешка супа с домашен бульон и застройка
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


