Hebrew-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

What does “באסטה” (basta) mean in Hebrew?

דירוג הימים הכי טובים לחתונה

C1 · Müheloses VerstehenStandardhebräischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „דירוג הימים הכי טובים לחתונה“1:25

Von ישראל היום - Israel Hayom auf YouTube. Original ansehen

באסטה (basta)Market word turned slang

בסטה is a market stall, and “closing the basta” is how Israelis talk about wrapping something up.

בסטה (basta, often spelled באסטה) is a stall or stand where goods are sold, the kind you see in an open-air market. It is a colloquial word, borrowed from Arabic basṭa, from a root about spreading things out: a stall is where you spread out your wares. In everyday talk the market image travels, so people speak about closing the basta when they finish off a task or a week.

The word is feminine (plural בסטות; construct form בַּסְטַת). Its standard-register synonym is דוכן. Hebrew Wiktionary lists the phrase סגר את הבסטה (“closed the stall”) and gives an example of a seller saying all the cucumbers on her basta are the same. The clip is a tier list of wedding days. The speaker says a Wednesday-night wedding works because Thursday is then free: “קמתם חמישי, יאללה כבר עושים סופ”ש ארוך. סוגרים את הבאסטה“. Here ”closing the basta" means shutting down the working week and calling it done. This figurative sense is my reading of the clip; dictionaries list only the literal stall.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

86,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Hebrew-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern78,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern86,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern93,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen