¿Qué significa «जेठ की दोपहरी» en hindi?

जेठ (jeth) es el tercer mes del calendario lunar hindú, que cae más o menos entre mayo y junio, cuando el norte de la India alcanza su calor estival más implacable. Las temperaturas pueden superar los 45 °C, y la frase जेठ की दोपहरी (‘la tarde de Jeth’) evoca justo ese momento: el loo (un viento seco y ardiente) soplando por Rajastán, el Panyab y Uttar Pradesh, las calles vaciándose y todos refugiados en casa con un cooler (el electrodoméstico icónico de los hogares del norte de la India).

Este video abre con esa línea: “जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी” (‘en la tarde de Jeth, el calor aprieta, mi reina’). El cooler se descompone y el marido insiste en que su esposa espere mientras llama a un mecánico. Ella lo arregla por su cuenta.