¿Qué significa “解像度が高い” fuera del contexto de cámaras?

En este video de recomendación de libros, el ponente elogia una obra que enseña cómo la gente 解像度が高い人 (“personas de alta resolución”) recopila información y piensa. 解像度 es originalmente un término técnico para la nitidez de una imagen o pantalla, pero se ha vuelto un fijo del vocabulario empresarial japonés moderno, describiendo con qué claridad y especificidad alguien entiende un problema, no qué tan buena es su vista.

Quien tiene un pensamiento 解像度が高い puede moverse con fluidez entre el detalle concreto y el concepto abstracto, detectando especificidades que un pensador más vago pasaría por alto. El reverso, 解像度が低い (“baja resolución”), describe una comprensión difusa, poco desarrollada, y 解像度を上げる (“subir la resolución”) es ahora una abreviatura común en reuniones y presentaciones para “sé más específico”. Al igual que los angloparlantes tomaron “bandwidth” de las redes para referirse a capacidad mental, los japoneses han reaprovechado en silencio un término de cámaras y pantallas en una de las formas más habituales de elogiar —o criticar— cómo piensa alguien.