Que signifie « ethische Strahlkraft » en allemand ?

Dans cet extrait, Confucius conseille aux souverains de ne pas s’appuyer sur les châtiments sévères ni sur les armées. Selon lui, un bon dirigeant conquiert les gens par son « ethische Strahlkraft » — son éclat moral. « Strahlkraft » désigne la capacité d’émettre de la lumière, de rayonner ; en ajoutant « ethisch » (moral), on obtient l’idée qu’un caractère noble peut briller et attirer les autres. Les gens suivent alors ce dirigeant de bon cœur, par eux-mêmes, sans y être forcés.

La réplique est : « ein guter Herrscher andere durch seine ethische Strahlkraft inspiriert, ihm spontan zu folgen » — « un bon souverain inspire aux autres, par son rayonnement moral, l’envie de le suivre spontanément. » « Strahlkraft » vient de « strahlen » (briller, rayonner) : c’est le pouvoir qu’a quelque chose de se propager vers l’extérieur. On l’emploie souvent au sens figuré : « Die Marke hat enorme Strahlkraft » (la marque a une portée et un attrait énormes) ; « Ihre Rede hatte große Strahlkraft » (son discours a vraiment captivé l’auditoire). « Ethisch » se rapporte à ce qui est juste ou injuste. Ensemble, « ethische Strahlkraft » présente le bon caractère comme une lumière que les autres perçoivent et qui les attire.