תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״ethische Strahlkraft״ בגרמנית?
Wer Konfuzius war und was er lehrte
מאת Bleib neugierig — TED-Ed ב-YouTube. צפייה במקור
הכוח של אופי טוב למשוך אנשים ללכת אחריך — בלי כפייה.
בקטע הזה קונפוציוס אומר לשליטים לא להישען על עונשים קשים או על צבאות. הוא מאמין שמנהיג טוב זוכה באנשים דרך ״ethische Strahlkraft״ — הזוהר המוסרי שלהם. ״Strahlkraft״ פירושו הכוח להקרין אור; מוסיפים ״ethisch״ (מוסרי) ומקבלים את הרעיון שאופי טוב יכול לזהור ולמשוך אחרים. לכן אנשים הולכים אחרי מנהיג כזה ברצון, מעצמם, לא כי מכריחים אותם.
השורה המדוברת היא: ״ein guter Herrscher andere durch seine ethische Strahlkraft inspiriert, ihm spontan zu folgen״ — ״שליט טוב מעורר השראה באחרים דרך הזוהר המוסרי שלו ללכת אחריו ברצון״. ״Strahlkraft״ בא מ־״strahlen״ (לזרוח, להקרין), אז הוא מציין את הכוח של משהו להקרין החוצה. משתמשים בו הרבה במובן לא מילולי: ״Die Marke hat enorme Strahlkraft״ (למותג יש טווח השפעה ומשיכה עצומים); ״Ihre Rede hatte große Strahlkraft״ (הנאום שלה ממש משך אנשים). ״Ethisch״ פירושו קשור לטוב ורע. יחד, ״ethische Strahlkraft״ מצייר אופי טוב כסוג של אור שאנשים אחרים מרגישים ונמשכים אליו.
How common are the words in this clip?
86.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


