Comment dire « je suis malade » en arabe égyptien ?

Quand les Égyptiens sont malades, ils disent أنا عيّان (ana ʕayyān), ou عيّانة (ʕayyāna) pour une femme. عيّان est un mot très courant du langage familier pour « malade » ; مريض (marīḍ) est aussi normal et largement compris. Pour le passé, on ajoute كنت : كنت عيّان, « j’étais malade ».

Ce vlog s’ouvre exactement sur cette phrase, pour expliquer une pause dans la publication de vidéos, puis passe en revue trois maux courants : صداع (mal de tête), مغص (crampes d’estomac : بطني بتكون وجعاني, « mon ventre me fait mal ») et برد (un rhume), avec كحة (toux) et عطس (éternuements). Il se termine sur un proverbe, الوقاية خير من العلاج : « mieux vaut prévenir que guérir ».