Exercices d’écoute en coréen · C1 · Compréhension sans effort
What does “본전” mean in Korean?
장녹수와 연산군의 궁중 드라마 장면
De KBS Drama Classic sur YouTube. Voir l’original
본전 (bonjeon) is your original stake; getting it back (본전을 건지다) means you at least didn’t lose out.
본전 (bonjeon, 本錢) literally means the principal: the original amount of money you put in, before any interest or profit. That is the sense in a dictionary, but in everyday Korean it is the benchmark for 'did I at least break even?'. So when something cost you effort or money and you come out even, you say you got your 본전 back, and anything beyond that is a bonus.
The clip is a historical drama, and the scene turns on this word. A court entertainer says her trip to the palace was wasted but that she at least recovered her 본전 (본전은 건진 셈이옵니다). The royal listener doesn’t know the word and asks 본전은 또 무슨 뜻이냐?, then works it out himself: 고생한 보람이 있었다는 말이구나 ('so it means the trouble was worth it'). That is a useful paraphrase of the figurative meaning. The dictionary meaning (money lent or deposited without interest) is the base; the 'break even' feel comes from that picture of getting your stake back.


