Pourquoi les Finlandais appellent McDonald’s « Mäkkäri »
Tehdään kotona halvempi euron juusto
B1 Finnish exercices d’écoute · Finnois de Savo · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Mäkkäri, c’est le surnom finnois de McDonald’s : on tronque le nom de la marque et on lui colle le suffixe d’argot -ri, très productif en finnois. Les Finlandais adorent donner des petits noms à leurs enseignes : Hesburger reste proche de l’original, Prisma (la chaîne de supermarchés) devient Prisukka, et McDonald’s se transforme en affectueux Mäkkäri. Ce suffixe permet à une marque étrangère de rouler sous la langue finnoise.
Ce clip appartient au genre TikTok euron juusto (« cheeseburger à un euro »), où des créateurs finlandais démontent le cheeseburger à deux euros de Mäkkäri pour voir s’ils peuvent le refaire maison pour un euro. Un mélange de radinerie finlandaise et d’humour bricolage.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Finnish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en finnois
Fréquence orale en finnois
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Finnish food YouTube and TikTok (Aimo Kakko, Kerttu Saari)
- ▸In Finnish college dorm conversations about meal costs
- ▸In Finnish parenting blogs about lunch money
- ▸In Finnish stand-up about Finnish frugality (Ismo Leikola, Iikka Kivi)
- ▸In Finnish business-page reviews of fast-food chains