Exercices d’écoute en Serbian · B1 · À l’aise au quotidien

What does “obrukati se” mean in Serbian?

Da se ne obrukam: Čišćenje pre dolaska spremačice

B1 · À l’aise au quotidienSerbe standardParole rapide
Une image de la vidéo « Da se ne obrukam: Čišćenje pre dolaska spremačice »0:49

De K1 Televizija sur YouTube. Voir l’original

obrukati seReflexive verb of embarrassment

Obrukati se means to disgrace yourself, to be shamed in front of others.

Obrukati means to shame or humiliate someone, to bring disgrace on them. Add the reflexive se and it turns back on the speaker: obrukati se is to disgrace yourself, to be embarrassed in front of other people. It is formed from the prefix ob- and the verb brukati. It is a perfective verb, so it names a single moment of shame rather than an ongoing state.

In the clip a woman admits she tidies the whole house the night before the cleaner comes, and explains it with “Pa kao da se ne obrukam” (so that I don’t disgrace myself). Her husband calls her a fool for it, but she says most women do the same. The word fits perfectly: the fear is of what the cleaner will think, not of any real danger. You can use it for small social slips and big ones alike, and in the present tense it is obrukam se, as in the clip’s “da se ne obrukam”. Compare the plain transitive use: “obrukao me je” (he humiliated me).

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli