Que signifie « een beetje » en néerlandais ?
Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen
A1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Een beetje est l’expression néerlandaise courante pour dire « un peu » : ik spreek een beetje Chinees (je parle un peu chinois). Ce qui est amusant, c’est son origine : beetje est le diminutif de beet, « une bouchée ». Dire « un petit peu » en néerlandais revient donc à dire « une petite bouchée » — exactement comme le mot anglais bit, qui désignait lui aussi une bouchée à l’origine. Deux langues qui mesurent les petites quantités en bouchées.
Dans la vidéo, une polyglotte énumère les langues qu’elle parle et arrive à « een beetje Russisch » / « een beetje Chinees » — un peu russe, un peu chinois. Een beetje adoucit toutes sortes d’expressions : een beetje moe (un peu fatigué), een beetje duur (un peu cher), wacht een beetje (attends un instant). Le suffixe -je est le diminutif néerlandais : il transforme beet (une bouchée) en beetje (une petite bouchée → un peu). Pour dire « beaucoup », on remplace par veel : ik spreek veel talen (je parle beaucoup de langues), comme le dit aussi la personne qui parle.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.