Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos
A2 Spanish hallásgyakorlat · Kolumbiai spanyol · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „corneta” a kolumbiai spanyolban?
A szótár azt mondja, hogy a corneta „kürt” jelentésű, egy fémfúvós hangszer – de ha egy kolumbiai szülő kezébe adsz egy zacskó cornetat, valami sokkal kevésbé zenés képet fog elképzelni: a bulikön és utcai standokon kapható hangos műanyag kürtekre és zajkészítőkre, amiket a gyerekek addig fújnak, amíg a felnőtt meg nem bánta, hogy megvásárolta őket. Pont ez a helyzet itt is – egy apa megveszi a gyerekeknek a cornetakat, és az anya már most fél a zajtól, még mielőtt átadta volna nekik.
A szó jelentése változik országtól országra: Venezuelában a corneta általában autósirénát vagy hangszórót jelent, míg Kolombiában gyakrabban egy megafon-szerű zajkészítőre vagy játékkürtre utal. A régióban az közös vonás, hogy a corneta valami hangosra való – legyen az zene, figyelmeztetés, vagy egy gyerekjáték, ami kizárólag a szülők türelmét teszteli.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.