Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos

Що означає «corneta» в колумбійській іспанській?

Словник скаже, що corneta — це «рожок», латунний музичний інструмент. Але якщо подати колумбійському батькові пакет cornetas, він уявить щось набагато менш музичне: гучні пластикові рожки та шумогенератори, які продають на вечірках і вуличних ларьках, — саме ті, в які діти дують безперервно, аж доти, поки дорослі не пожаліють про витрачені гроші. Саме це й відбувається у відео — батько купує дітям cornetas, а дружина вже готується до шуму, поки він їх навіть не вручив.

Значення слова змінюється залежно від країни: у Венесуелі corneta зазвичай означає автосигнал або гучномовець, а в Колумбії — частіше мегафоноподібний шумогенератор або іграшковий рожок. Але по всьому регіону спільна риса одна — corneta — це щось, створене для гучності, чи то музика, попередження чи дитяча іграшка, призначена виключно для перевірки батьківського терпіння.