ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย

Miért használja a thai nyelv a „száz ezer” számot „szuper” jelentésben?

A thai nyelv a แสน (saen, „száz ezer”) számnevet rögzített erőtelítőként használja melléknevek előtt. A แสนอร่อย (saen aroi) azt jelenti, hogy „szuper finom” (szó szerint „száz ezer-finom”). A แสนสุข (saen suk) „rendkívül boldog”, a แสนรัก (saen rak) pedig „végeszterem szeretett”. Ez a számnévi szerkezet egy kis thai számlálóhalmaz része, ami kilép a szó szerinti számlálás túlára: a พัน (phan, „ezer”) és a หมื่น (muen, „tíz ezer”) nem erőtelít ugyanezekkel a módon.

A klip egy édes házi pillanatot mutat: egy nő készít thai ขนม (khanom, „édesség”)-et, és a készítményt แสนอร่อย-nak dicséri. A számnév mint erőtelítő egy kissé irodalmi, szeretetteljes hangnemet ad a dicséretnek.