تدريب على الاستماع بThai · A2 · أساس متين
لماذا تستخدم التايلندية رقم «مئة ألف» لتعني «سوبر»؟
ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย
من Ch3Thailand على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
بمعنى حرفي «مئة ألف»، وتستخدم في التايلندية كمُكثّف ثابت بمعنى «سوبر» أو «بشدة»
تستخدم التايلندية رقم แสน (saen، «مئة ألف») كمكثف ثابت أمام الصفات. فـ แสนอร่อย (saen aroi) تعني «لذيذ جداً» (حرفياً «مئة ألف-لذيذ»). و แสนสุข (saen suk) تعني «سعيد جداً». و แสนรัก (saen rak) تعني «محبوب بلا حدود». ينتمي هذا التركيب الرقمي إلى مجموعة صغيرة من العدادات التايلندية التي تتجاوز العد الحرفي: فـ พัน (phan، «ألف») و หมื่น (muen، «عشرة آلاف») لا يعملان كمكثفات بالطريقة نفسها.
المقطع لحظة منزلية حلوة: امرأة تصنع حلويات تايلندية منزلية ขนม (khanom، «حلويات») وتمدح النتيجة بوصفها แสنอร่อย. يعطي الرقمُ المستخدمَ كمكثف للمدح نبرةً أدبيةً محبةً بعض الشيء.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Thai pop song lyrics (Bird Thongchai, Thaitanium)
- In Thai TV food shows and home-cooking YouTube
- In Thai romance novels and lakorn dialogue
- In Thai marketing copy for desserts and beverages
- In Thai parent-and-child casual conversation
المزيد من المقاطع المشابهة
จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย
ดูทีวีช่อง 3 และออนไลน์ที่ 3 พลัส
เซอร์ไพรส์วันเกิดด้วยเค้กสุดพิเศษของวัน
เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก
หน่วยความจำคอมพิวเตอร์ทำงานอย่างไรกันแน่
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


