תרגול האזנה בThai · A2 · מתחילים בטוחים

למה תאילנדית משתמשת במספר 'מאה אלף' כדי לומר 'סופר'?

ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย

A2 · מתחילים בטוחיםתאית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย״1:00

מאת Ch3Thailand ב-YouTube. צפייה במקור

แสน (saen)ספרה תאילנדית המשמשת כמחזיק

מילולית 'מאה אלף', משמש בתאילנדית כמחזיק קבוע שפירושו 'סופר' או 'מאוד'

תאילנדית משתמשת במספר แสน (saen, 'מאה אלף') כמחזיק קבוע לפני תארים. แสนอร่อย (saen aroi) פירושו 'סופר טעים' (מילולית 'מאה-אלף-טעים'). แสนสุข (saen suk) זה 'מאוד שמח'. แสนรัก (saen rak) זה 'אהוב עד אין קץ'. מבנה המספר הזה שייך לקבוצה קטנה של מונים תאילנדיים שחורגים מספירה מילולית: พัน (phan, 'אלף') ו-หมื่น (muen, 'עשרת אלפים') לא מחזקים באותה צורה.

הקליפ מציג רגע ביתי מתוק: אישה מכינה ขนม (khanom, 'ממתקים') תאילנדיים ביתיים ומשבחת את התוצאה כ-แสนอร่อย. המספר כמחזיק נותן לשבח נימה ספרותית מעט, חמה.

איפה שומעים את זה

  • In Thai pop song lyrics (Bird Thongchai, Thaitanium)
  • In Thai TV food shows and home-cooking YouTube
  • In Thai romance novels and lakorn dialogue
  • In Thai marketing copy for desserts and beverages
  • In Thai parent-and-child casual conversation

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה