Hogy mondják esperantóul, hogy „trick or treat"?

Amikor a tartalomgyártó a közönségének elmagyarázza a halloweent, elismeri, hogy az esperantónak nincs rögzült kifejezése a „trick or treat“-re, ezért egy másik alkotó javaslatát próbálja ki: ”Minaco aŭ Donaco“ — szó szerint „fenyegetés vagy ajándék”. Kifejti, hogy az esperantó kifejezés „ne estas tute decidita“ — „nincs teljesen rögzítve” —, tehát egy youtuber javasataként mutatja be, nem hivatalos vagy bevett fordításként.

Az amerikai trick-or-treating egyszerűen nem illeszthető a Zamenhof által 1887-ben, Európában alkotott szókincshez, így egy idegen ünnep bemutatása azt jelenti, hogy a nyelvnek helyben kell improvizálnia — ugyanaz a spontán szóalkotási pillanat, mint az amoro („ASMR") esete. Az ilyen kulturálisan specifikus, nemrég importált fogalmak még közös megegyezést igényelnek, a régebbi, egyetemesebbek nem.