Mit jelent a „شو” (shu) a levantin arabul?

A modern standard arabul két „mi” szó létezik: a ماذا (māḏā) ige előtt, a ما (mā) pedig főnév előtt. A levantin arabul mindkettőt egyetlen szóban, a شو (shu)-ban egyesíti. Ez mindenütt jelen van szíri és libanoni beszédben – az első „mi”, amit egy levantin dialektus tanuló felismer, és a legértelmesebb jel arra, hogy nem a tankönyvi MSA-területen járunk.

A videó egy ismételt kérdéssel nyílik, amit több beszélőnek is feltennek – شو فصلك المفضل؟ (shu faslak al-mufaddal? – „mi a kedvenc évszakod?”) –, így a szót hatszor is hallhatod kontextusban, mielőtt a videó véget ér. Etimológiailag a شو az أيّ شيء (ayyu shay’in, „melyik dolog”) szóból származik, egy népies tömörítés, ami évszázadok alatt tömörült ma a szíriai, libanoni és palestín területen használt, tömör egytagú szóvá. Ha egyszer megvan, egy egész kifejezéscsalád nyílik meg: شو بدّك (shu biddak, „mit akarsz?”), شو في (shu fi, „mi a helyzet?”), valamint az argo egyedüli شو؟, ami barátok közti kedves „mi újság?”-ként funkcionál.