Mit jelent a „ça pourrait être pire” franciaul?

Amikor egy barát panaszkodik, a franciak gyakran azt mondják: „Ça pourrait être pire” – lehetne rosszabb is. Az ige a „pouvoir” (tudni, tudni valamihez), feltételes módban, mert egy lehetőségről van szó, nem valóságos tény. Egy szót cserélve megfordíthatod a jelentést: „Ça pourrait être mieux” azt jelenti, hogy „lehetne jobb is”. Rövid, meleg módja a barátnak megmutatni, hogy a dolgok nem annyira rosszak.

A videóban egy barát elégedetlen: „J’en ai marre de la grève” (Unom a strajkot). A válasz gyorsan érkezik: „Tu réalises que ça pourrait être pire” – tudatod magadnak, hogy lehetne rosszabb is. A beszélő maga is elmagyarázza: „on prend le conditionnel du verbe pouvoir… parce que c’est une hypothèse, ce n’est pas la réalité” (a pouvoir ige feltételes módját használjuk… mert feltételezésről van szó, nem a valóságról). Érdemes két formát ismerni. A „Ça pourrait être pire” (jelen feltételes) a jelenre vagy a jövőre néz: a dolgok még rosszabbra is fordulhatnak, ezért legyen hálás. A „Ça aurait pu être pire” (múlt feltételes) a múltre néz: rosszabbra is fordulhatt volna, de nem történt meg – hasznos valami rossz után, ami nem volt annyira rossz, amennyire lehetett volna. A barát száraz válasza, „ça pourrait être mieux aussi” (lehetne jobb is), mutatja, mennyire könnyen cserélhetjük a „pire” (rosszabb) szót a „mieux” (jobb) szóra ugyanezen a mintán.