Mit jelent a „jamais de la vie” franciaul?

A lány azt mondja, az anyja egyszer adta át neki a edényeket. Az anya hevesen válaszol: „Jamais de la vie!” Szóból vett ez „soha az életben”, de senki nem érti úgy. Ez egy erős, érzelmi „Dehogynem!” vagy „Soha életemben!”. Használd, ha valamit határozottan akarsz tagadni, vagy ha egy kérést visszautasítasz. Több érzést hordoz, mint egy sima „non”, ezért illik olyan pillanatokhoz, ahol valaki nagyon biztos a jogában.

A videóban a lány azt mondja, az edények ajándék voltak: „Ah ça tu me les avais donné aussi.” Az anya azonnal visszaüti: „Jamais de la vie!” – azaz: „Dehogynem, soha nem adtam át neked azokat.” A kifejezés a jamais (soha) + de la vie (az élet) összeragadásából jön. Egy rögzült felkiáltás, a szavakat nem változtatod. Kétféleképpen működik. Lapos tagadásként: valaki azt állítja, te csináltad valamit, te pedig „Jamais de la vie!”-zel válaszolsz, vagyis: „Soha nem csináltam azt.” Merész visszautasításként: valaki megkér, hogy csináld meg valamit, amit nem fogsz, és a kifejezés jelentése: „Abszolút nem.” Enyhébb alternatívák: csak a „jamais”, vagy a „pas question” (kizárt). De a „jamais de la vie” erősebb és drámaibb, ezért illik egy vitába. Gyakori Franciaországban és Quebecben is, a beszédben sokkal többet, mint az írásban.