Mit jelent a „gsm” a belg hollandban?

Amikor egy belg tanár a osztálynak azt mondja, hogy némítsák a telefonjaikat, azt mondja: Zet je GSM op stil – három betű, ami azonnal feltárja a származását. A GSM a belg hollandban a mindennapi szó a mobiltelefonra: a rövidítés (Groupe Spécial Mobile, később Global System for Mobile Communications) belejött a nyelvbe közönséges névként Belgiumban, míg a szabványos hollandul a mobiel terjedt el. Ha ezt a hárombetűs szót hallod, tudhatod, hogy belget hallatsz.

Az elválasztás megbízható dialektus-jelző: a holland ember azt mondja: Bel me op mijn mobiel, a belg pedig: Bel me op mijn gsm. A belg franciaban is megtörtént ugyanez a átvétel – a le gsm ott is a mindennapi szó, így ez egy ritka flamand–vallon közös kifejezés. A videóban a tanár végigfut egy sor osztálytermi parancson – kom binnen, ga zitten, doe je jas uit – és a Zet je GSM op stil-t éppúgy természetesen illeszti a sorba, mint bármelyik más utasítást, megerősítve, hogy ez a sima, mindennapi szó a belg hollandban.