Mit jelent a „het valt mee” hollandul?

A het valt mee a holland nyelv leghasznosabb elkerülő kifejezései egyike: nem azt jelenti, hogy „jó”, hanem hogy „jobb, mint amire számítottam”. Egy tinédzser egy forró fesztiválon azt mondhatja, a hőség valt mee, mert van öblítő, amivel lehűlhet – nem azért, mert kellemes a hőség, csak kezelhető. Az ellenkezője, a het valt tegen, épp fordított jelentésű: rosszabb, mint amire reméltünk.

Alatta a meevallen ige van, és szinte bármilyen kontextusban ugyanez a logika működik – vizsgázeredmény, első randi, időjárás –, mert mindig a valóságot hasonlítja az elvárásokhoz, nem pedig valamilyen rögzített mércehöz. A klip a Pennenzakkenrockon játszódik, egy igazi évvégi fesztiválon Flandriában, ahol ezrek ünneplik a nyári szünet kezdetét, öblítővel és mindennel.