Mit jelent a „leerkracht” hollandul?

A leerkracht a tanító – Sophie természetesen használja, amikor azt mondja: „Ik werk als leerkracht Nederlands.” Ez az általános, mindennapi szó Flandriában, de él és virul a Hollandiában is, ahol az alapfokú oktatásban (basisonderwijs) a szabványos kifejezés a meester és a juf mellett. A középfokú és a felsőfokú oktatásban a holland beszélők gyakrabban leraar-t (általános tanító) vagy docent-et használnak. A szó felépítése átlátható: leer (tanulás/oktatás) + kracht (erő, hatalom).

Tehát a különbség kevesebb a „Belgium vs. Hollandia”, mint a stílus és az oktatási szint kérdése. Flandriában a leerkracht az összeszaporító kifejezés; a Hollandiában leginkább az általános iskolai tanítóknál és a formális iskolai kontextusban hallod, a leraar és a docent pedig feljebb veszi át a stafétát. Mivel Sophie azt is elmondja: „ik kom uit België”, a klip jó alkalom a szó megfiglésére természetes flámás beszédben – csak ne feltételezdd, hogy egy holland beszélő soha nem használná.