Mit jelent a „slaap lekker” hollandul?

A hollandul slaap lekker a jó éjszakát: „alszólj jól”. A meglepetés a lekker: a legtöbb tanuló először „ízletesen” értelemben ismeri meg (lekker eten, ízletes étel), de itt „kellemesen” vagy „szimpatikusan” jelenti. A holland nyelv a lekkert bármilyen kellemes, jó érzésre használja, nem csak az ételre. Tehát a slaap lekker egy kellemes, kényelmes alvást kíván — semmit nem közöl az ízzel.

A napi rutin dal zárja a napot a „Slaap lekker. Mijn dag is klaar.” sorral. — Alszólj jól. A napom véget ért. Amint észreveszed, hogy a lekker túlmutat az ételen, mindenhol látod: lekker weer (szép idő), lekker warm (kellemesen meleg), lekker rustig (kellemesen csendes), zit je lekker? (kényelmesen ülsz?). Még egy lazább, „boldogan / csak úgy” árnyalatot is vehet fel: ik blijf lekker thuis (csak otthon maradok, és boldog is vagyok tőle). Jó éjszakára hallani fogod a welterustent is (egy hivatalosabb „alszólj jól”), de a slaap lekker a meleg, mindennapi változat.