Mit jelent a „voor 2 euro 50 rozen” hollandul?

A beszélt hollandban az árak elhagyják a tizedesvesszőt: a „twaalf euro vijftig” 12,50 euróval jelenti, nem tizenkettő euróval és ötven darabbal. Ez a szokás a „voor 2 euro 50 rozen” kifejezést igazi rebusszá teszi: 2 euróért 50 rózsát jelent, vagy 2,50 euróért [valamennyi] rózsát? A beszélő az elsőt érti – egy nagykereskedelmi vásárlást –, de szinte minden hallgató az másodikra gondol, mert az ár-olvasási minta annyira automatizált.

A rebusz a klipben játszódik le: miután a beszélő azt mondja, hogy „Ik koop voor 2 euro 50 rozen”, a másik visszhangozza: „Voor 2 euro 50?” – rögzítve a 2,50 euró értéket –, és megkapja a javítást: „Nee, je luistert niet goed.” A csapda kizárólag szerkezeti. A holland az összegeket [euró] + [cent] formában adja meg, beszélt vessző nélkül, így a fül először az árat hallja, a mennyiséget pedig csak akkor, ha a kontextus kényszeríti. Írásban az orvoslás egyszerű: „Ik koop 50 rozen voor 2 euro.” Beszédben csak a hangsúly és a kontextus választja el a két olvasatot – pont olyan dolog, amit egy óvatos hallgónak meg kell tanulnia felfogni.