Mit jelent a „kundelek” lengyelül?

A kundel egy kevertfajta kutya, nem tartozik semmilyen konkrét fajta kategóriába. Ha hozzáadjuk a -ek kicsinyítő utótagot, kundelek lesz belőle, ami egy sima megnevezést melegebbé, szeretettelesebbé tesz: „az én kicsi kevertfajtám”. Így szokták mondani a lengyelek – a Reksio jest kundelkiem („Reksio kevertfajta”) nem lehangoló, hanem meleg hangnemben hangzik el. A végződés a hasznos esettel (instrumentalis) jele, amit a lengyel a jest ige után használ, ha azt mondja, mi valaki.

A kutya neve maga is egy érdekes pont. Reksio a 1960-as évek lengyel rajzfilmhőse, egy kis foltos kutyus, és azóta a „általános kutyanév” alapértelmezett választása – ahogy az angol beszélők a Rex-et vagy a Fido-t. Ania videója tiszta kezdőszintű bemenet: mam dwa psy („vannak két kutyám”), Reksio jest biały („Reksio fehér”), ma dwa lata („kettő éves”) – és a kundelkiem -em végződése ugyanez az instrumentalis, amit a jestem studentem („diák vagyok”) mondatban is hallasz.