Mit jelent a „niechciany lokator” a lengyel reklámokban?

A reklám egy furcsa vád달al fog meg: „Masz niechcianego lokatora” – „van egy nem kívánt lakód”. Senki nem bérbe ad szobát; a „lokator” (lakó, bérlő) itt viccesen személyesíti meg a port és a zsúfolódást, mint egy ingyenlaki vendéget, aki nem akar elmenni. Ez egy kis, de élénk trükk a lengyel reklámnyelvben, hogy a absztrakt káoszt valós behatóvá tegye.

A „lokator” maga egy sima, mindennapi szó a lakóra vagy a ház lakójára – látod a csengőkön és a postafiókokon. Hogy ezt átírták képi értelembe, bármire, ami nem kívánt és túlélt a vendégszeretetén, érdemes felismerni a címekben és reklámokban általában, nem csak a takarítósorozatokban.