Mit jelent a „folyékony” magyarul?

Magyarul folyékony lenni egy nyelven azt jelenti, hogy valaki folyékonyan beszéli – a szó szó szerinti értéke azonban „folyékony” vagy „folyik”. A folyik („folyni”) ige építi fel, így folyékony víz = „folyó víz”. A kép pontosan ugyanaz, ami az angol fluent szóból is kicsillog (latin fluere = „folyni”): a beszéd, ami simán ömlik ki, nem pedig szaggatottan indul és áll. Ha tudod, hogy a szó maga a folyamat, a „folyékony” nem absztrakt fogalom, hanem egy megélt kép.

A -ékony végződés egy melléknévi képző, ami hajlamot vagy képességet jelöl, az ige törzséhez (folyik) ragasztva – szóval folyékony szó szerint „folyásra hajlamos”. Ez adja a kettős életét: folyékony szappan = „folyékony szappan”, mig folyékonyan beszél magyarul = „folyékonyan beszél magyarul”. A videó pont erre a képre épít: a nyelvtanfeladatok (nyelvtani feladatok) halmozottat építenek helyességre, de a folyamat – az, ami a beszédet folyékonnyá teszi – a nyelv használatából jön, nem pedig még több feladatból.