Hallásgyakorlat Marathi nyelven · B2 · A nehezebb témák sem gond

What does “पदरात पडणे” mean in Marathi?

नीना कुलकर्णी यांचे अपयश आणि प्रेरणादायी अनुभव

B2 · A nehezebb témák sem gondStandard MarathiGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „नीना कुलकर्णी यांचे अपयश आणि प्रेरणादायी अनुभव”2:12

Rajshri Marathi csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

पदरातMarathi sari-end idiom

In Marathi, things don’t just happen to you, they land in your पदर, the loose end of the sari.

पदर is the loose, decorated end of a sari, the pallu. It is also the fold of cloth held out to receive something, so the word came to mean a lap or a share. That is why Marathi says something is पदरात पडणे: it drops into your lap. It can be a prize, a failure or a burden, and you did not ask for it.

The sari end was a real carrying place, which is why the idiom feels physical. Dictionaries record the pattern as पदरी पडणे / पदरात पडणे, 'to fall into the lap of', with the sense of coming into someone’s possession. A typical sentence is त्याच्या पदरी दोन मुलांची जबाबदारी पडली (he was saddled with the care of two children). In the clip, the speaker says यशाची गोडी चाखण्यासाठी ... अपयश सुद्धा कुठेतरी थोडसं पदरात असावं (to taste the sweetness of success, some failure should also be in your lap). Failure is treated as something you receive and carry, like cloth gathered in your hands.

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot