Mit jelent az „aus sich rauskommen” németül?

Az aus sich rauskommen azt jelenti, hogy valaki kibontakozik, és több energiát vagy érzést mutat, ahelyett, hogy csendben és bezárkózva maradna. A „raus” rész a mindennapi beszélt német „heraus” (kiből/kilépve) szója, így a kifejezés úgy hangzik, mintha valami jönne ki belőled – de egy rögzült idióma a személyiségre vonatkozóan, nem a mozgásra. Használd, ha egy bizonytalan ember felmelegszik, élénkebbé válik, vagy végre belekapcsolódik.

A videóban: „Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.” – „Azt hiszem, az emberek kicsit többet is kibontakozhatnák.” Azt mondja, a svájci közönség mutathatna több lelkesedést és energiát az előadás alatt. Az rauskommen a herauskommen (kijönni) mindennapi, beszélt formája. Az aus sichával együtt a teljes kifejezés egy rögzült kifejezés a személyiség kibontakozásáról – nem a fizikai elhagyásról. További példák: „Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.” (A bulin tényleg kibontakozott.) „Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.” (Eleinte bizonytalan volt, de lassan kinyílik.) Megjegyzés: szinte mindig valaki bizonytalanságáról vagy csendességéről való átmenetét írja le, hogy nyitottabbá és kifejezőbbé válik. Az ellenkezője a tartózkodás vagy a magához zárkózás.