Mit jelent a „секундочку” oroszul?

A секундочку az hétköznapi módja annak, hogy oroszul „csak egy pillanat”-ot mondj – megpuhítva a sima várakozási kérést, és barátságosabbá téve, mint a hivatalos „одну минуту”. A szó a секунда (másodperc) szóból épül fel a -очк- kismeretes utótaggal és a ránevelt -у végződéssel: szó szerint „egy kicsi, apró másodperc”. Az utótag nem rövidebbé teszi a várakozást, hanem megpuhítja a kérést, egy megszakítást egy kedves, bocsánatkérő ösztönzéssé alakítva.

Az -очк- utótag az orosz nyelv legtermékenyebb kismeretes képzői közé tartozik: voda → водочка, рука → рученька, és itt секунда → секундочка → секундочку (ránevelt). A ránevelt forma az, amit valójában kimondasz – egy elhallgatott „adj meg” tárgya. A vágólapban a tanár szüneteltet a beszéd közben, hogy bezárjon egy ablakot, ami kizárja az utcai zajt: „Так, давайте закрою окно… Секундочку. О'кей.” Nincs drámázás, nincs hivatalos bocsánatkérés – csak a kismeretes teszi a dolgát. Figyeld meg, amikor egy orosznak egy pillanatra van szüksége: egy boltban, a telefonon, vagy egy beszélgetés közepén.