Mit jelent a „vai apanhar” a brazil portugálban?

Az apanhar alapvetően csak „elkap” vagy „elfog” jelentésű – apanhar um ônibus azt jelenti, hogy „elkap egy buszt”. De ha egy szundító gyerekhez figyelmeztető hangon mondják, a você vai apanhar fordulva „megkapod” vagy „lesz baj” jelentésbe – azaz lecsapást, szidalmat vagy bármilyen bajt. Ez az egyik leggyakoribb, félig vicces fenyegetés, amit brazil szülők használnak, a hangnemtől függően valahol a komoly és a játszados között.

A klipben egy apa üldözi a kisgyermekét, mert eltörte a távirányítót, nevetve mondja a te achei („megTaláltalak”), utána a játszados fenyegetés jön: você vai apanhar – az egész jelenet játszados, nem igazi büntetés. Kapcsolódó kifejezések: apanhar de alguém („megver valaki”, pl. kavalyban vagy egyoldalú meccsen) és levar uma surra (közel sinonima, „megkap egy verést”), mindkettő ugyanazon az „elkap = megver” logikán épít.