Mit jelent az „estar seco/a para llorar” spanyolul?
Una hija agradece el esfuerzo de su mamá
A2 Spanish hallásgyakorlat · Kolumbiai spanyol · kezdőknek számára válogatva
Amikor az anya a lánya köszönetére a ya estoy muy seca para llorar kifejezést válaszolja, nem azt jelenti, hogy dehidratált – hanem, hogy eljátszott a sírás, a nehéz élet kipucolta a könnyeket. A seco/a (száraz) szóból élénk metafora lesz: egy olyan test, ami annyira kimerült, hogy már nem is tud könnyeket termelni. Ez egy szimpatikus, kissé önirónikus módja annak, hogy elkerülje a könnyeket kiváltó pillanatot.
A szárazság képe az elfáradt érzelmek jelképeként intuitív sok nyelven, de a spanyol megfogalmazás sajátos – az estar seco szó szerint csak „száraz lenni” jelent, a para llorar (sírni való) pedig rögzíti az érzést. A klip egy csendes, érzelmes párbeszéd: a lánya megköszön mindent, amit az anya tesz por todo lo que haces por nosotros, az anya pedig ezt a mondatot használva fedi el az érzését.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.