Miért mondják a mexikók, hogy „mande” ahelyett, hogy „qué”?

Ha valaki kiáltja a neved Mexikóban, a klasszikus válasz nem a ¿qué?, hanem a ¿mande?, ami szó szerint „parancsoljon (nekem)” jelentésű, a mandar („parancsol”) usted formája. Ez fedje le az „igen?”, a „pardon?” és az „ismételje meg?” jelentéseket, és sok mexikói családban a görcsös ¿qué? válasz ma is szidalmat von maga után. Ez az egyik legegyszerűbb módja, hogy mexikónak hangozz.

A tréfavideó rögzíti mint ösztönös reflexet: a testvér, akit a szomszéd szobából hívnak, egyszerűen válaszol: „Mande.” Egy néphiede a szót a koloniális alárendeltséghoz köti, de a nyelvészek cáfolják: az usted mande egy régi udvariassági formula volt, amit egyenrangúak használtak egymás között. A fiatalabb generáció egyre gyakrabban mond ¿qué?-t vagy ¿cómo?-t; Spanyolországban pedig a ¿cómo? vagy a ¿diga? a jellemző.