Miért azt mondjuk, hogy „tengo fiebre” és nem „estoy fiebre” spanyolul?

Sokan érzést és tünetet spanyolul tener („van”) igevel fejeznek ki, nem a „vagyok”-val. Ezért azt mondjuk: tengo fiebre („van lázam”), tengo tos („van köhögésem”) és tengo dolor de cabeza („van fejem”). Az angol keveri a „have”-ot és a „be”-t, a spanyol viszont a test dolgában a „van”-nál marad. Aki ezt kezdőként megtanulja, elkerüli a gyakori estoy fiebre hibát.

Ugyanaz a tener sokkal többet is fed le, nem csak a beteget: tengo hambre („éhes vagyok”, szó szerint „van éhségem”), tengo sed („szomjas vagyok”), tengo frío („fázom”). A fájdalmaknál tengo dolor de + testszervezet szerkezetet építünk: tengo dolor de garganta („van toromfájásom”), pont úgy, ahogy a klipben is hallani.