Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

Mit jelent az angol „the world is your oyster” kifejezés?

Ha valaki azt mondja, hogy „the world is your oyster”, az azt jelenti, hogy bármit megtehetsz vagy lehetsz, amit csak akarsz. A kép egy osztrigahéjból származik, amely perlat rejthet magában – valami értékes, ami addig rejtve marad, amíg kinyitod. Shakespeare íródta meg a kifejezést 1602 körül, de azóta a jelentése megváltozott. Ma meleg és bátorító hangnemben használják. Egy tanár, edző vagy szülő mondhatja egy fiatal embernek, aki most indul el valami újba.

A videóban egy macskaviselkedés-szakértő zárja a TED-előadását a tetemző etetőkről ezzel a mondattal: „the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination.” Ez azt jelenti: ha megérted az alapelvet, segítség nélkül is kitalálhatsz saját megoldásokat. Shakespeare eredeti sora – a The Merry Wives of Windsor című darabból (kb. 1602) – élesebb volt: „Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.” A figurával azt akarta mutatni, hogy erővel szedi meg, amit akar. Az a dühös, kényszerítő jelentés ma már eltűnt a kifejezésből; ma pozitív és kedves. Kapcsolódó formák, amiket hallhatsz: „life is your oyster”, „London is your oyster” (egy híres Londoni közlekedési reklámban), vagy „the world was their oyster”, ha valaki múltjáról beszélünk, akinek nagy szabadsága volt.