تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى عبارة «the world is your oyster» في الإنجليزية؟
Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders
من TEDx Talks على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
لديك خيارات وفرص كثيرة — كل شيء مفتوح أمامك.
عندما يقول شخص «the world is your oyster»، فمعناه أنك تستطيع أن تفعل أو تصبح أي شيء تريده. الصورة مستمدة من صدفة المحار، التي قد تخبئ بداخلها لؤلؤة — شيء ثمين مخفي إلى أن تفتح الصدفة. كتب شكسبير العبارة حوالي عام 1602، لكن معناها تغيّر منذ ذلك الحين. اليوم تبدو دافئة ومشجعة. قد يقولها معلم، مدرب، أو والد لشاب يبدأ شيئاً جديداً.
في المقطع، تنهي خبيرة سلوك القطط حديثها في TED عن أوعية الطعام الذكية قائلة: «the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination». تعني: بمجرد أن تفهم الفكرة الأساسية، يمكنك ابتكار حلولك الخاصة دون أي مساعدة. السطر الأصلي لشكسبير — من مسرحية The Merry Wives of Windsor (نحو 1602) — كان أكثر حدة: «Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open». قالها الشخصية ليريد أنه سيأخذ ما يريد بالقوة. ذلك المعنى الغاضب والقسري اختفى من النسخة الحديثة؛ اليوم العبارة إيجابية ولطيفة. أشكال ذات صلة قد تسمعها: «life is your oyster»، «London is your oyster» (استُخدمت في إعلان مشهور لهيئة النقل في لندن)، أو «the world was their oyster» عند الحديث عن شخص في الماضي كان يتمتع بحرية كبيرة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


